Having only just played that encounter with a dyed-in-the-wool evil character who ruthlessly slaughtered the fishermen (honestly, what are you lot thinking being so nasty), I'm also of the assumption that the weapons in question are modelled as inferior examples. The crossbow is actually described as being a bit rusty and rubbish, but the rubbish 1d4 shortbow has no such description.