This happened to me as well. Try casting some spells when you are in the alchemists lair, and he should appear. The spell I cast was that short of magic missle spell that mages start with, and he appeared just fine. If that still doesn't work, try bringing up the automap and looking for the green cross that represents the alchemist, then cast the spell directly onto that area.
Hope it works out for ya.