The forum software: it's not the sharpest tool in the box, so you need to make sure that the URL ends with a known suffix, i.e. .jpg, .jpeg or .png. It can't figure out stuff like Imgur short-URLs so it has to be a direct link to the actual image, and anything that uses trailing characters like ?key=12345 will also confuse it.
