Yes, AFAIK the quest needs to be done in order. Logically, you can not ask about a murder that has not happened yet, so if you do not have a save from before killing the vampire, I don't think you will be able to complete the quest (though all you loose out on is a level of Restoration and a bit of experience).