Larian Banner
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Joined: Mar 2003
Posts: 3,853
veteran
OP Offline
veteran
Joined: Mar 2003
Posts: 3,853
Unter der Mithilfe einiger Forumsmitglieder (Alrik, Morgain, Palahn, Rallizzard, Verdista, Xanlosch) und Nicht-Forumsmitgliedern ist es vollbracht: Die bersetzung der Beyond Divinity Komplettlsung wird Akt fr Akt verffentlicht.

Erreichen kann man diese unter http://www.xanlosch.de/index.php4?fn=rift/guide/inhalt und sie beinhaltet vorerst eine ausfhrliche Anleitung fr den ersten Akt inklusive Karten und Ingame-Grafiken.

Keine Sorge, am Akt 2 wird schon fleissig bersetzt, jedoch wird jede Hilfe dabei gern gesehen.

Demnchst erscheint die Kurzbersicht fr die Aufgaben des ersten Aktes.



Xanlosch's Home - Fortombla hortomosch !
Kein Support via Foren-PM - postet mehr im Forum.
Joined: Mar 2003
Posts: 99
journeyman
Offline
journeyman
Joined: Mar 2003
Posts: 99
<img src="/ubbthreads/images/graemlins/up.gif" alt="" /> Tolle Leistung, vielen Dank! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/up.gif" alt="" />
Hab mir schon einen Link gesetzt <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />!

Gru
Kitiara

Joined: Mar 2003
Posts: 1,109
old hand
Offline
old hand
Joined: Mar 2003
Posts: 1,109
Huhu <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />
Ja, ich lebe noch. Nachdem ich mir endlich Zeit genommen hatte, um mir die besetzung der Komplettlsung zu Akt1 durchzulesen, dachte ich mir doch glatt, einfach meinen Lob hier rein zuschreiben. Groes Lob an die bersetzer, es ist echt klasse geworden. Ich kann nun, nach so langer Zeit, endlich malwieder Planet Divinity updaten <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Joined: Feb 2004
Posts: 223
enthusiast
Offline
enthusiast
Joined: Feb 2004
Posts: 223
Auch ich lebe noch und auch von mir ein groes Lob <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />Freut mich zu sehen das Du auch noch da bist Nemisis *wink*

Last edited by ThudaDragon; 10/10/06 06:21 PM.
Joined: Mar 2003
Posts: 374
T
enthusiast
Offline
enthusiast
T
Joined: Mar 2003
Posts: 374
Und ich lebe auch noch <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" /> (auch wenn mich viele vielleicht berhaupt nicht kennen *g*).

Sehr gute Arbeit, die ihr da geleistet habt, Bravo <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />.


Hope is the first step on the road to disappointment.
Joined: Mar 2003
Posts: 3,853
veteran
OP Offline
veteran
Joined: Mar 2003
Posts: 3,853
*hstel*

*sich den Staub hier anschau, aber schnell nen Eimer Wasser und ein Putztuch schnapp und den Staub erstmal entfern*

Nach Wochen, Monaten der bersetzung, Korrektur und Grafikenanpassung ist es endlich wieder soweit: Ein neuer, bersetzter Akt der <img src="/ubbthreads/images/graemlins/beyond.gif" alt="" /> Lsung ist online verfgbar.

Es hat vielleicht fr den einen oder anderen zu lang gedauert und er ist so durch <img src="/ubbthreads/images/graemlins/beyond.gif" alt="" /> gekommen, aber fr alle anderen, sollte nun eine Hilfe zur Verfgung stehen.

Ich hoffe und denke auch, dass sie sehr fehlerfrei ist, wobei ich dies nicht zu 100% garantieren kann. Wenn ihr etwas findet, dass einer Korrektur bedarf, so lasst mich dies wissen.

Wenn jemand mir die Frage stellt, ob nun schon morgen oder bermorgen der Akt 3 heraus kommt, den kann ich leider nur auf ein paar Tage mehr vertrsten. Ich hoffe nicht, dass daraus Jahre werden, aber da es nur ein Hobby-Projekt ist, an dem ein jeder nur in seiner Freizeit arbeitet, ist eine Abschtzung sehr, sehr schwierig. Soll heien: Wir brauchen dich, wenn die bersetzung weiter fortschreiten soll und in annehmbarer Zeit das Licht der Welt erblicken soll.

Nungut, zuviel der Worte, lest und freut euch.

*sich ein Rimmer Bier nehm und drink*



Xanlosch's Home - Fortombla hortomosch !
Kein Support via Foren-PM - postet mehr im Forum.
Joined: Mar 2003
Posts: 2,270
veteran
Offline
veteran
Joined: Mar 2003
Posts: 2,270
hmmmm think


kommt jetzt akt 3 morgen oder bermorgen raus?




Joined: Mar 2003
Posts: 3,853
veteran
OP Offline
veteran
Joined: Mar 2003
Posts: 3,853
Eher nicht, Hargi. Wann Akt3 heraus kommt, steht noch in den Sternen und die stehn nicht gnstig. Ich hab aktuell leider keine Zeit mehr die bersetzungen, Korrekturen etc. zu koordinieren frown


Xanlosch's Home - Fortombla hortomosch !
Kein Support via Foren-PM - postet mehr im Forum.
Joined: Sep 2009
Posts: 28
J
apprentice
Offline
apprentice
J
Joined: Sep 2009
Posts: 28
Hallo Xanlosch,

ich wei , du kannst uns noch nicht sagen wann akt 3 rauskommt,
aber kannst du uns vileicht sagen wie weit ihr mit der bersetzung seit?
z.b. ihr habt ? kapitel von ? kapitel schon komplett berstzt oder so...

ich wrd mich freuen da ich akt 3 erwarte

der jan


Let's Dance
Joined: Mar 2003
Posts: 3,853
veteran
OP Offline
veteran
Joined: Mar 2003
Posts: 3,853
Hiho Jan,

wie sieht es aktuell aus? Nix neues und so wie es aussieht, wird es auch dabei bleiben. Akt 3 wurde ungefhr zur Hlfte bersetzt und das erste Viertel Korrektur gelesen, wobei dies noch nicht die endgltige Fassung ist. Dann kam bei mir leider die Arbeit dazwischen, die es mir keine Zeit mehr ber lies alles irgendwie zu koordinieren und organisieren. Es waren auch nur noch 2 bersetzer an Board, wobei die Korrektur Leserin (zu Morgain dankend wink) auch mit bersetzte, da einige Teile via bersetzungstools bersetzt wurden. Wie gut diese Tools sind, brauch ich nicht extra erwhnen. Bei mir hat sich zwar die Zeit-Situation wieder verbessert, jedoch ist die Motivation und Lust auf null gesunken.

Ich wrde sagen, dass es die restliche bersetzung nicht mehr geben wird, auer es ergeben sich noch Wunder, bersetzer, Helfer etc.


Xanlosch's Home - Fortombla hortomosch !
Kein Support via Foren-PM - postet mehr im Forum.
Joined: Sep 2009
Posts: 28
J
apprentice
Offline
apprentice
J
Joined: Sep 2009
Posts: 28
ohh...

schlechte neuigkeiten,
ich wrd ja gern helfen aber meine englisch kenntnisse lassen das leider nich zu!

naja, trozdem danke fr die antwort,

und wenn es klarsteht das aufgehrt wird kannst du es uns ja sagen.
(was dann schade wr)


Let's Dance
Joined: Jan 2010
Posts: 3
stranger
Offline
stranger
Joined: Jan 2010
Posts: 3
Hey Leute bin gerade auf der Wchterinsel und will durch die barriere knnt ihr mir sagen was ich machen muss um dadurch zukommen und welche Qeust ich Lsen muss? Danke im Voraus



!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Bitte meldet euch schnell!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Last edited by Bali; 23/01/10 08:19 PM.

Moderated by  Alix, Larian_QA, Lynn, Macbeth 

Link Copied to Clipboard
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5