Das Problem wurde schon ein paar Mal in Threads angesprochen, wenn ich mich nicht irre. Meistens lag es daran, dass der Betreffende das Kraut Duridane (oder wie auch immer) gekauft und nicht gepflückt hat. Ich meine, sobald du es pflückst kannst du die Quest auch abschließen. Ich weiß leider nicht mehr genau, wo du es findest (Hohenzell vielleicht). Es war irgendwo hinter einem Haus, wo du nur hinkommst, wenn du den Schlüssel von einem Bett nimmst (extrem fiesselige Mausarbeit!) und eine Tür oder Luke aufschließt. Schau einfach mal in der Suchfunktion nach.
