You could try killing him faster (when you have better equipment) or using a spell / scorpion trap, or something, and see if that bypasses whatever the problem is. Freezing him might also work.
Someone else had a problem when fighting Shrimpo, a crash triggered apparently when he would turn to heal himself (the crash occurred when his hit points got down to about 40%).