The workarounds for this problem are to save before talking to any of them, and reload if the game hangs (several people who encountered this just had to try it several times until it worked), or to quicksave after the conversation, exit the game completely, restart the game and load the quicksave (the NPC and interface should then be back to normal).
Hope this helps, and welcome to the forum.