Hallo und willkommen im Forum,
ich sag es dir nur ungern, aber du bist einen verbliebenen Bug aufgesessen, für den es leider nur eine Lösung gibt: Nimm den letzten Spielstand aus dem Akt1 und betrete erneut Akt2. Diesmal solltest du den Häuptlingssohn finden und mit ihm zurückkehren. Es sollte theoretisch nicht möglich sein, dass man alleine die Lava überqueren kann, aber die Abfrage an dieser Stelle ist nicht so gut wie sie sein müsste.
Andere Wege gibt es leider nicht bzw. Manipulationen am Spielstand können sich erst viel später auswirken, so dass davon abzuraten ist.