1.Ich weiss ja nich ,wo du her kommst ,Narcudrac....aber wo ich herkomme folgt auf ein erstens ein zweitens
...oder meintest du etwa ersteres?Dann wäre 1. semantisch schlicht falsch :P
2.Manchmal ergibt eben eine Übersetzung ,trotz oder gerade wegen des Versuchs da möglichst genau zu sein ,kein wirklich schönes Deutsch....beibt also die Frage :Ist "haltet euch bereit" wirklich schön?
Was stay tuned anbetrifft : richtig ist ,das man am Radio die Frequenz einstellt,mit der der gewünschte Sender sendet...diese 'hohe' Frequenz wird dann im Radio 'entschlüsselt'...je nach Modulationsart.Man sendet also keines Wegs auf der gleichen Wellenlänge ,sondern man verarbeitet nur irgendeine Frequenz,die gerade durch diesen Filter kommt....aber das ist natürlich rein technisch und die Sprache gibt da wieder sehr viel mehr her...durch *Einbürgerung* usw...das ist das Schöne und Interessante an der Sprache....macht aber trotzem 'haltet euch bereit' nicht schöner :P.
Nicht berücksichtigt ist weiterhin ,was in einigen Sprachen geht und in anderen wieder nicht...oder nicht üblich ist :Das "du" und "Sie".Da aber nicht nur sprachlich Ehre und Respekt an Bedeutung verlieren ,ist das wohl egal
.
...aber gemobbt wird hier keiner ! 
...aber n bisl sticheln is erlaubt ,oder? 