If you pick up too many objects (who doesn't need twelve brooms, just in case?), some of the items will be unreachable in the inventory (including quest objects). You can still see them in the trade windows, but you can't interact with them there (impossible to click on them).
I'm sorry if this is a known issue, didn't find anything on it. But I might just be blind, wouldn't be the first time.