Companions have dialogue (will share their opinions and comment about stuff) and their own story arcs with quests. Henchman are just followers you control (though you can level them up yourself) and afaik are mostly mute.
"Love one another and you will be happy. It's as simple and as difficult as that" - Leunig