@Oddball I concur, this has also happened on my play through, even tried a few different approaches (killing griff/not killing him), it did not seem to make a difference, I went to her, got the rewards but the quest neither moved into "archived" nor does it have the "[closed]" mark next to it.