Larian Banner
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
DOS2 - Tradução em português! /Translation reveal #711534
21/10/20 10:57 PM
21/10/20 10:57 PM
Joined: Jul 2019
Posts: 3
N
Nasher_AdP Offline OP
stranger
Nasher_AdP  Offline OP
stranger
N

Joined: Jul 2019
Posts: 3
Olá pessoal, espero que esteja tudo bem com vocês. Espero também que estejam passando bem neste ano de pandemia.

Aproveitei este tempo de pandemia para desenvolver um projeto que venho ensaiando há algum tempo, algo que, na verdade, penso há muitos mais tempo do que qualquer outra coisa que já tenha feito.

Eu sou o tradutor de jogos como Baldur's Gate: Enhanced Edition, Siege of Dragonspear, Dragon Age: Origins e mais recentemente o Icewind Dale: Enhanced Edition, cuja tradução, infelizmente, ainda não foi lançada, apesar de estar pronta há muito tempo.

Eu resolvi criar um canal no YouTube para não só divulgar jogos que gosto de jogar, mas também jogos que traduzi e estou traduzindo. Como em tudo que fazemos - que nos comprometemos a fazer - o tempo me trouxe maturidade e, consequentemente, experiência, e hoje eu traduzo muito mais rápido, mais padronizado e com mais coerência do que quando comecei.

Então, se você sempre teve vontade de jogar jogos de RPG, mas que devido a enormes quantidades de texto em inglês tem dor de barriga só de pensar, talvez eu possa ajudar de alguma forma :)

Isso dito, peço que se inscrevam, comentem e deixem seu like, para que assim o canal possa crescer e eu trazer mais traduções para vocês!

Ah! No vídeo de estreia tem uma surpresinha - o trailer da minha nova tradução em desenvolvimento. Espero que gostem!

Instagram: @mundonasher
YouTube: https://www.youtube.com/user/Inferzors (@mundonasher)

Translation reveal! = https://www.youtube.com/watch?v=6PXdr7Lqpqc&t=168s


________________________________________________________________________

Hi guys, I hope everything is ok with you.

I took advantage of this pandemic time to develop a project that I've been rehearsing for some time, something that I've actually been thinking about for a lot longer than anything else I've ever done.

I am the translator of games like Baldur's Gate: Enhanced Edition, Siege of Dragonspear, Dragon Age: Origins and more recently Icewind Dale: Enhanced Edition, which unfortunately hasn't been released yet, despite being ready for a long time.

I decided to create a channel on YouTube to not only promote games that I like to play, but also games that I translated and am translating. As in everything we do - which we are committed to do - time has brought me maturity and, consequently, experience, and today I translate much faster, more standardized and with more coherence than when I started.

So, if you have always wanted to play RPG games, but due to huge amounts of English text you have a stomachache for just thinking of it, maybe I can help in some way :)

That said, I ask you to sign up, comment and leave your like, so that the channel can grow and I can bring more translations for you!

Oh! In the debut video there's a little surprise - the trailer of my new translation in development. Enjoy!

Last edited by Nasher_AdP; 21/10/20 11:06 PM.
Re: DOS2 - Tradução em português! /Translation reveal [Re: Nasher_AdP] #717748
26/10/20 05:24 PM
26/10/20 05:24 PM
Joined: Oct 2020
Posts: 1
R
RocketBoy Offline
stranger
RocketBoy  Offline
stranger
R

Joined: Oct 2020
Posts: 1
Primeiramente muito obrigado por ter traduzido o jogo, nem consigo imaginar o tempo e o trabalho que deve ter dado fazer isto. Mas saiba que você deixará feliz muitos gamers que assim como eu, gostam desde jogo e não podem jogar por nao ter um conhecimento satisfatório em ingles para apreciar o mesmo.

Joguei varias vezes o jogo mas acabava por desistir por não ter um entendimento completo da história, devido ao meu ingles que não é muito bom ou por alguma tradução do GT que acabava mais atrapalhando do que ajudando.. e obviamente acabava ficando sem saber o que estava acontecendo.

Pela Tribo Gamer fiquei sabendo de você e das suas traduções, inclusive joguei ano passado o Baldur's Gate: Enhanced Edition que foi traduzido por você e a tradução está incrível.

Estou ansioso para finalmente jogar o Divinity Original Sin 2 em ptbr e ter um completo entendimento desde jogo que tanto gosto.

Você comentou que ela ainda está em desenvolvimento, há alguma previsão de lançamento da tradução?

Obrigado!

Re: DOS2 - Tradução em português! /Translation reveal [Re: Nasher_AdP] #719833
28/10/20 02:07 AM
28/10/20 02:07 AM
Joined: Jul 2019
Posts: 3
N
Nasher_AdP Offline OP
stranger
Nasher_AdP  Offline OP
stranger
N

Joined: Jul 2019
Posts: 3
Obrigado @RocketBoy. Toda tradução, principalmente de jogos de RPG, dão muito trabalho mesmo. É muita coisa para traduzir! Infelizmente não há previsão, mas pretendo lançar um vídeo em breve atualizando vocês wink


Moderated by  Larian_Koala 

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.2