Any comments that occur outside a cutscene do not show up in the Dialogues tab for me either. It would be nice if they could add that. This is especially notable when Astarion is in your party and
mentions some things before initiating the encounter with the dead boar
.
Since there's a lot of ambient chatter in the world, they could make it so its only for when party members comment on something, I suppose.