Larian Banner
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 2 of 2 1 2
Joined: Sep 2020
Posts: 34
Kadinho Offline OP
apprentice
OP Offline
apprentice
Joined: Sep 2020
Posts: 34
Oi, Arminiam!

Muito obrigado pelas dicas! É bem difícil mesmo esse negócio de juntar as alterações que todos fizeram. Hehe!

Mas para um projeto maior eu acredito que fosse uma boa mesmo ter uma ferramenta mais adequada do que o Notepad++. Eu estava vendo outras ferramentas de tradução, usei o Github no começo, e comecei seguindo o conselho de uma galera sobre uma ferramenta online específica para tradução, que me esqueci o nome... smirk
(Mas acabei desistindo porque eu já tinha MUITO texto traduzido, e eu teria que repassar para o site um por um, o que eu acabei desistindo de fazer)

Mas como a maior parte da tradução somente eu estou fazendo (somente duas pessoas estão atualmente participando, e até hoje eles fizeram somente 200 linhas), eu acabo preferindo ir no mais simples, que é usar o Notepad++.
Eu não manjo muito de programação, mesmo tendo pegado duas matérias na faculdade (x.x), mas por enquanto, a ferramenta está me bastando e está sendo muito boa para mim!

Talvez se eu quiser entrar em um outro projeto, quem sabe. Mas meu contato da Steam está ai, caso queira participar de uma outra tradução!
Eu termino essa tradução em 1 mês e meio, eu acredito, a parte bruta. Depois eu vou revisar e ver as coisas que estão erradas (Tem termo em inglês que é um bosta, no caso de frases que só tem "I do!" (Poorra, "I do" o quê!?) Haha!

Mas obrigadão Arminiam pelas dicas!
Caso tenha em mente algum trabalho desses, me fale! Vou adorar participar e trazer o mundo PT-BR para os jogos!

Um abração e que os Deuses concedam um ano com vitalidade divina!

Kadinho

Last edited by Kadinho; 05/01/21 10:00 PM.
Joined: Sep 2020
Posts: 34
Kadinho Offline OP
apprentice
OP Offline
apprentice
Joined: Sep 2020
Posts: 34
Olá, meus queridos cidadãos de Cyseal!

Como vão vocês!? Curtindo esse ano maravilhoso? Bom, 2020 passou e esperaremos que este ano seja mil vezes melhor que o anterior!

Sim! Estou já fazendo a tradução novamente (Não no ritmo de antes, mas me acostumando de novo), e venho trazer novidades e explicar para vocês como anda o projeto!

Bom, como vocês já sabem, eu havia dividido o projeto em partes de 2.000 linhas. E vou te mostrar como estamos agora.

0001-2000 (100% completo por mim!)
2001-4000 (10% completo por um legionário!)
4001-6000 (100% completo por mim!)
6001-8000 (100% completo por mim!)
8001-10000 (10% completo por outro legionário!)
10001-12000 (0% completo)
12001-14000 (100% completo por mim!)
14001-16000 (100% completo por mim!)
16001-18000 (100% completo por mim!)
18001-20000 (100% completo por mim!)
20001-22000 (100% completo por mim!)
22001-24000 (100% completo por mim!)
24001-26000 (100% completo por mim!)
26001-27939 (0% completo)

O status da tradução ainda está em v0.71, mas eu atualizei algumas coisas e corrigi alguns erros, então podemos dizer que foi um small patch talvez. Haha
Se quiserem, já podem baixar a nova tradução que já está disponível no Google Drive!

https://drive.google.com/drive/folders/1fvBtmd_ltBLdWwUgQVf942nfvjB3s0n4?usp=sharing

O link é só para vocês não terem que voltar o post, mas é o mesmo que o anterior!

A jornada ainda não acabou, mas está perto de acabar! Só faltam 7400 linhas (Menos que isso ainda, mas é quase isso.)

Um abraço virtual a todos e um bom 2021!
Que os Sete deitem em vossas camas, de conchinha com vocês!

Kadinho

Joined: Sep 2020
Posts: 34
Kadinho Offline OP
apprentice
OP Offline
apprentice
Joined: Sep 2020
Posts: 34
Olá, meus queridos cidadãos de Cyseal!

Venho aqui comunicar como vão ficar as traduções do Divinity Original Sin!
Eu trabalho melhor com datas, e imagino que vocês preferirão saber como serão as atualizações, os dias e tudo mais.

Bom, eu vou traduzir 200 linhas por dia. Metade do que era antes, mas é melhor para mim do que me matar o dia inteiro fazendo a tradução.
(E dá espaço para eu poder fazer outras coisas no meus dias).

Portanto, serão 1000 linhas por semana entregues, trabalhando somente nos dias de semana. De Segunda a Sexta.

Considerando 8000 linhas faltantes (Tem menos, mas eu gosto de trabalhar com números fechados, e sim, é toque. Haha!)...
Então serão 8 semanas para completar.

Com base nisso, todo Sábado terá alguma atualização no Google Drive de 1000 linhas.
Eu geralmente vou terminar a tradução da semana numa sexta a noite (podendo ser sexta pela tarde), então é mais seguro baixar no Sábado.

Eu já comecei a parte 26000, atualmente com 400 linhas já. (Vou deixar no Google Drive, só porque eu fiz esse post :p)
Agora, vamos ver como ficarão as datas!

16/01 - 75%
23/01 - 79%
30/01 - 82%
06/02 - 86%
13/02 - 90%
20/02 - 93%
27/02 - 97%
06/03 - 100%

Basicamente assim. Possa ser que eu adiante alguma coisa? Pode, mas eu vou deixar vocês sabendo disso.

Foi bastante corrido esse projeto, e eu nunca imaginei a caminhada que seria. Espero que vocês aproveitem a tradução!

Que os Deuses e as Deusas garantam a vocês muita sabedoria na hora de usar o banheiro.

Kadinho

Joined: Sep 2020
Posts: 34
Kadinho Offline OP
apprentice
OP Offline
apprentice
Joined: Sep 2020
Posts: 34
Olá, meus queridos cidadãos de Cyseal!

Como anda a vida de vocês? Espero que maravilhosamente bem!

Duas atualizações já foram feitas no Drive! A de 16/01 e a do 23/01!
(Eu vou fazer um post semana sim e semana não, para não floodar... Mas as atualizações ainda acontecem!)
Ou seja, estamos na Versão 0.79 da tradução! Uhu! Vocês já podem ir lá e baixar!

Estamos na reta final! Faltam menos de 6 mil linhas para completar a tradução (sem revisão ainda, mas é um avanço do caralho!).

Portanto, meus queridos amigos e companheiros, finalmente vamos expulsar esses Orcs Ingleses de Cyseal e trazer nosso querido e maravilhoso Pt-Br nas praias e casa de vocês, cidadãos!

Um abraço a todos vocês e aproveitem a nova versão!

Que os Setes Deuses coloquem imagens deles no seu pão de cada dia!

Kadinho

Joined: Sep 2020
Posts: 34
Kadinho Offline OP
apprentice
OP Offline
apprentice
Joined: Sep 2020
Posts: 34
Olá, meus queridos cidadãos de Cyseal!

Faltam menos de 4 mil linhas para acabar o grosso da tradução! Ai que emoção!

Novamente, duas atualizações já foram feitas no drive, do dia 30/01 e 06/02!
Ou seja, estamos na versão 0.86, e novamente, vocês já podem ir lá baixar!

Eu recebi ultimamente muita mensagem de pessoas querendo ajudar na tradução!
Vou abrir espaço para vocês me ajudarem na revisão do jogo. Penso em abrir meu Discord, que uso para as traduções, para vocês que quiserem jogar os prints de partes que acreditam estar com erros ou não entenderem direito.

Nossa! Estou tão feliz. Demorou bastante mas eu estou quase terminando esse projetinho!

Um abraço virtual a todos vocês!

Que os Sete Deuses brinquem com seus cachorros e gatos enquanto vocês dormem.

Kadinho

Last edited by Kadinho; 06/02/21 12:37 PM.
Joined: Sep 2020
Posts: 34
Kadinho Offline OP
apprentice
OP Offline
apprentice
Joined: Sep 2020
Posts: 34
Olá, meus nobres cidadãos de Cyseal!

Venho trazer boas novas para todos vocês! Como já sabem, hoje é dia de postagem e vamo que vamo!

Estamos na versão 0.93! 93% da tradução está completa! Uhu! Uma maravilha!
E acreditar que isso começou a alguns meses atrás... minha criancinha cresceu tanto!

Duas atualizações já foram feitas no drive, como de costume. Do dia 13/02 e do dia 20/02, então vocês já podem ir lá baixar e aproveitar uma nova onda de correções e linhas traduzidas!
O link, o mesmo ali de cima:

https://drive.google.com/drive/folders/1fvBtmd_ltBLdWwUgQVf942nfvjB3s0n4?usp=sharing

Além disso, eu andei fazendo já algumas correções de fala, ajeitando em relação ao gênero, palavras meio sem sentido e adequando alguns termos.
Mas o trabalho fino mesmo só virá no fim da tradução grossa!

Esta é minha penúltima postagem antes de encerrar a Tradução Grossa, então a próxima vez que me verem aqui, será com 100% da tradução! UHU!

Ainda tem chão pela frente e nós vamos ter uma localização 100% deste jogo lindo e maravilhoso para os campos PT-BR!
Faltam só 2000 linhas para acabar e estou ansioso para isso!

Um abraço virtual para todos vocês!
Que os Sete Deuses façam seu café da manhã!

Kadinho

Page 2 of 2 1 2

Link Copied to Clipboard
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5