The game runs flawlessly in single player mode, but when my wife and I play co-op over LAN the game hitches / stutters every time a mob or player makes an action in combat.

Is there anyway to stop this from happening?

We play on PC, my specs are:

3090 RTX
64GB of ram
1TB Samsung NVME