Saving the kid is certainly the more noble choice, though there are no negative consequences (other than failing that quest) for letting him die. Either way you can kill the vampire afterwards.

The vampire bite permanently removes a random number of stat points (from 1 to 4, though 3 is the most common). However, there are several stat and level bonuses in the game, so your character's sacrifice is relatively minor.