Originally Posted by Ddraigfyre
Ein "Executive Producer" bersetzt sich mit "Ausfhrender Produzent". Also jemand, der AUSFHRT was ein Chef ANGEWIESEN hat. Der Produktionsleiter hingegen ist, wie es der Name ja auch besagt, der LEITER dieser ausfhrenden Produzenten und somit der "Showrunner" - nmlich der, der diese Anweisungen erteilt.

Logisch ? Logisch.

Nicht logisch. Denn du bersetzt einfach wrtlich, ohne zu hinterfragen, was mit dem Begriff "Executive Producer" wirklich gemeint ist. Klar, als bersetzerlaie kann einem so etwas schon mal passieren.

Bevor ich weiterhin klugscheie, mchte ich die Hauptquelle aller Klugscheier zitieren:

http://de.wikipedia.org/wiki/Executive_Producer

Und nein, Produktionsleiter und Showrunner sind immer noch nicht das Gleiche.


Nigel Powers: "There are only two things I can't stand in this world. People who are intolerant of other people's cultures... and the Dutch!"