Originally Posted by elgi
...
Kurz gesagt: Der Executive Producer ist nicht die AUSfhrende Hand eines Produktionschefs, sondern der GESCHFTSfhrende Entscheider selbst.

Da man "executive" nicht nur als "ausfhrend" bersetzen kann, zeigt im brigen, da nicht jeder jeden Satz richtig bersetzen kann. smile Was nicht heien soll, da du keine Texte so gut wie oder gar besser als ich bersetzen knntest. Das Problem der fehlenden Erfahrung zeigt sich eher bei Details... und wenn dann auch noch Uneinsichtigkeit dazu kommt, wird's umso schwieriger.

Ganz allgemein mu ich sagen, da es schwierig ist, Berufsbezeichnungen aus verschiedenen Lndern sinnvoll miteinander zu vergleichen. Was man auch an dieser Diskussion sieht.


*BUMM*
Der hat gesessen!
delight delight delight

Vielen Dank allerseits fr die tieferen Einblicke in einen bestimmten Teil des kulturschaffenden Gewerbes.

Wobei im Fall von Ddraiggy mehr ber ihn selbst zu erfahren war, als ber dieses Umfeld... allerdings nichts was wir nicht schon lngst gewut htten!
biggrin


Ragon