Ich sehe gerade wieder "Crying Freeman". Hat lemand diesen Film auf DVD mit Originalsprache. Da gab es eine interessante Bemerkung.
Die Polizisten bekommen von dem uralten chinesischen Geheim der Söhne des Drachen erzählt und einer reagiert:

'Hört sich gut an, beinahe wie eines dieser beschissenen Videospiele. Wenn das so weiter geht, spielen wir bald alle die Schicksalsklinge.'

Falls das mal jemand mit dem Original vergleichen kann?