Vielleicht gibt es schon ewig Flachzangen (bin kein Heimwerker), aber als Beleidigung ist das Wort meines Wissens erst seit "Scrubs" gebräulich. Oder irre ich mich da? Aber selbst wenn, im Kontext der Serie ist das Wort wesentlich witziger als das Original-"Newbie".

Rei: Jedenfalls hat "Scrubs" schon jede Menge Preise für die Synchronisation abgestaubt. Daß es natürlich immer und überall Gegenstimmen gibt, ist ja normal. Aber in diesem Fall sind die Pro-Stimmen weit überdurchschnittlich in ihrer Anzahl. smile

Zu "Burn Notice" kann ich noch nichts sagen, da aufgenommen. Die Zuschauerzahl war jedenfall gut (exakt zwei Millionen).