Originally Posted by Ralf
Nochmal dazu:

...

Nachdem ich die Folge nun selbst gesehen habe, kann ich dir sagen, da du die Drehbuch-Autoren tatschlich zu Unrecht verdchtigt hast. Auf McGees Computerbildschirm wird nmlich der richtige (Original-)Filmtitel angezeigt, der Fehler liegt also eindeutig in der deutschen Version. Wobei ich vermute, da es mit der Lippensynchronitt zu tun hat, denn "Haie der Grostadt" ist nunmal deutlich lnger als "The Hustler" ...


Japp - genau das hatte ich in der Nachtwiederholung auch nochmal kontrolliert. up
Und ber das wiesowarumweshalb bin ich dementsprechend zu exakt der selben Theorie gelangt...
- was es aber immer noch nicht richtiger macht! down
"Curse you", Synchronisateure! [Linked Image]
smirk


Ragon, der Paul Newman Spezialist (Magier silly )
wink