Originally Posted by elgi
...
http://forum.gleitz.info/showthread.php?t=38643
Quote
Die ursprnglichen deutschen Synchron-Spuren sind bei einem Brand in einem Film-Archiv leider zerstrt worden. Als nun im Jahre 1997 die Special Edition produziert wurde, bei der die Bildqualitt verbessert und einige (nun erst mgliche) digitale Sequenzen hinzugefgt wurden, wollte man den Sound natrlich auch von Stereo nach 5.1 Surround aufpeppen. Da nun aber nur noch die fertig abgemischte deutsche Tonspur (Sprecher + Gerusche + Musik) zur Verfgung stand, musste man die Sprachsequenzen mhsam herausfiltern und dann mit den Surround-Effekten neu abmischen. Wie man sich denken kann ist dieses Filtern nicht gerade trivial.

Seitdem lispeln Leia, Luke und Han.
Auch im Kino und auf DVD.


Och n. [Linked Image]
Auf sowas pat man doch besser auf?!!! rolleyes frown

Naja.
Ich habs jetzt gerade nicht parat, aber
- wenn ich jetzt sage, "Ein Glck, da ich mir die Doppelpacks besorgt habe, wo neben den Special Editions auch die Originalfassungen dabei sind", dann liege ich doch richtig, oder? [Linked Image]
Die lispeln nicht? think

Tja, das wre dann eben noch ein guter Grund GEGEN die von mir ohnehin kritisch gesehenen Special Editions... suspicion


Ragon, der Star Wars Magier Pr-1997
smirk