Tut mir leid, elgi.

Aber da sind wir wieder mal unterschiedlicher Meinung.

Allerdings stnde mir nichts ferner, als Dich dafr nieder zu machen, zu behaupten, Du wrst ein Nichtswisser und natrlich kanns nichts besseres als die deutsche Synchro geben. Wer sprachliches Original schaut wre einfach nur arm.
badsmile wink hug

Nee, bei mir ists nur so: Der "First Contact"-Effekt.
"You can only make one first impression!"

Und so ists halt einfach die deutsche Originalfassung die fr mich das epochale Erlebnis "Star Wars" ausmacht, wie es wohl viele in unserer Generation geprgt hat. wink
So auch in meiner Jugend.

Dagegen ist sowohl mit spteren als auch anderen sprachlichen Versionen schwer ankommen. smirk
So kann ich z.B. auch mit Harrison Fords dunklerer, nuscheligerer Originalstimme weniger anfangen als mit seinem etwas leichter im Ton agierenden Synchronsprecher.
Das zieht sich dann von der Ersterfahrung ber Blade Runner bis durch alle anderen Filme in denen Wolfgang Pampel diesem einen meiner Lieblingsschauspieler seine Stimme lieh.


smile
Ragon, Jedi Knight
[Linked Image]