The chest which fit the key is in the bush behind the house, at where you facing it once crossing the bridge in the farglow town. Where as the chest over the magic trainer is not bug. You need level 1 lock pick skill to open it. There is a skill book which grant you 1 skill point in the training area, which require you perform some jumping in order to reach it.