Is the save you made inside the chamber the only one you have, besides the old auto save?

Did you try exiting the game, restarting from the dashboard and then loading the game again?

There is a teleporter shrine in the corridor intersection you could use to leave and level up, or get more potions, check for better equipment, etc. For now that doesn't matter unless you can get back in the room.