Did you try doing a clean re-install of the game? Backup your saves (just in case), uninstall, reboot, shut down all non-essential programs, make sure there is nothing left in the DD folder besides the savegames folder, then reinstall the game, reboot, shut down all non-essential programs, and start the game to check if the tavern music is back.