Ich wrde "stay tuned" einmal mit "haltet euch auf dem Laufenden" bersetzen, das klingt ganz gut, auch wenn es keine wortwrtliche bersetzung mehr ist, sondern nur noch eine dem Sinne nach.

Was dieser Ausdruck allerdings bedeutet, wei ich noch nicht.


When you find a big kettle of crazy, it's best not to stir it.
--Dilbert cartoon

"Interplay.some zombiefied unlife thing going on there" - skavenhorde at RPGWatch