Yes, it's exactly what happened to me. It seems that failing the quest however allow us to go outside... But failing on purpose isn't my cup of tea !
I'm waiting for my savegame to be fixed to see if it also fixes this particuliar issue.