I can confirm your findings about the dialogue sound coming out of all speakers instead of just the center. It's only the dialogue, though, everything else regarding the sound in general (like environmental effects) is working fine @5.1 with my Creative X-Fi setup (Win7).

I've also had a chance to check out the 360 version and it's exactly the same with the dialogue. Not much you could do about it then, I'd assume.