"Fringe" steht noch auf meiner Liste. Mit "Dr. House" kann ich leider nichts anfangen, "Supernatural" war ja quasi das Gegenprodukt zu "Heroes", was ja nach einer superben ersten Staffel und einer immernoch ganz netten zweiten Staffel ja leider total zusammengebrochen ist. Mir ist die Lust an dieser Art von Serie dann vergangen - werde ich aber irgendwann mal nachholen.


Zur deutschen Synchro von "Big Bang Theory" kann ich sagen, dass ich mir mal so eine Episode "gegeben" habe. Ja, sie ist durchaus gut gelungen, was die Übersetzungsqualität angeht (dass man nunmal viele Wortspiele nicht übersetzen kann, ist durchaus zu verzeihen) aber die Synchronsprecher machen aus den hervorragenden Schauspielern lediglich ganz nette.

Der Tonfall der Hauptgruppe, die besondere Art der Betonung vor allem durch Sheldon, Rajs indischer Akzent und nicht zuletzt Howards Mutter sind dermassen gut getroffen, dass da selbst eine gute Übersetzung einfach nicht rankommt.