Hold down ALT when attempting to pick up the second teleporter stone, then you can actually f***ing pick it up. Sorry, this frustrated me for a very long time.