I think quick kills are more likely to get experience bombs, but I have no idea if there is a difference between conventional or magical attacks (though I would guess not). Between killing quickly and clearing out the Dark Forest at a low level, I think you have the best chance of getting experience bombs. When I was playing DD I never noticed getting one (but then I mostly only paid attention to the experience points from quests).