I think I remember in the disk version I could buy back the magic lockpicks after i returned them; however playing the gog version after i finish the quest he doesn't sell much of anything...