You are correct about the soundtrack being in FLAC format.

There is another patch in the works for Dragon Commander, but no ETA has been given. Maybe when Larian starts getting that ready for release they will do something about the DLC, as well (depending on what the issue is with it not being available currently).