You're right, that's some kind of bug. Learning while wearing +1 skills is probably intentional given recent dev comments, but the skill should be unavailable after you no longer meet the requirements.