The German mags all seem to hate the German translation. Maybe Larian should crowdsource it? I'd help proof reading it (no way anyone is going to make me actually play it in German though *shudder*).
Auch wenn Divinity: Original Sin im strikten Sinne kein Open-World-Spiel ist, gibt es jede Menge Gelegenheiten?
Even though D:OS is not open world in the strict sense of the word
How is it not open world? I'd say it's even more open world than Skyrim as you can do what you want and the game doesn't bend over backwards to help you but the world stays as it is (aka no stupid scaling).