Maybe it will help you if you verify the local game cache?
Actually... the problem was caused by a missing configuration file. And that I fixed simply by copying one from one computer to the other. What's really strange is that the configuration file wasn't entirely missing - the game created a _folder_ named modsettings.lsx in the profile directory instead of the configuration file.
