Originally Posted by Norbyte
It isn't that easy, as changing the level of an item won't change its stats; those are only generated once, when the item is dropped.

You're right, that makes sense. I guess the only way to level up an item is through an ingame recipe then.