I tried fiddling around with LSTools but I'm clueless on how to use this. Can anyone briefly tell me what to do? I'm trying to edit my character's talent points.
You need to open the file globals.lsb of your chosen savegame. After you've done that, clich the Characters tab on the right. After that it should be self explanatory.
(Do backup your savegame first.)