Well, I decided to start a new game and redo my chars. I finally got to the cave with Arhu's bot. I had my scoundrel sneak to the spot where you indicated Tom should be. No Tom. This was before any combat so no bot on top of his body. I think this quest my be broken for me at least.