Actually, since the last update, even in Cyseal, there are French dialogues missing, and not always the useless ones. When my friend and I speak to Esmeralda, the dialogue box is blank except for the lines of my character. Same thing for other non-playable humans or animals, and sometimes, opening the journal doesn't help because it doesn't show the missing lines. Hopefully, this will be fixed as I was told.
