The XINPUT1_3.dll file is part of DirectX. Try re-installing DirectX 9c from the '..\Divinity - Original Sin\__redist\DirectX' install folder and reboot.

DirectX 9 is not included by default in Win 7 or 8, and DirectX 11 is not backwards compatible, so both need to be installed.