I don't know if this is already doable with the D:OS editor, but a way for the editor to convert a level into a map that you can bring up in-game. You know press 'm' and you get a map with moving dots as characters.
Maybe have the editor convert terrains and walls into a mapmode, or something.