I'm having a similar problem on OSX/Steam with a DS4 controller. I can get the game to recognize it as a PS4 controller, and it works perfectly well in the initial game menu. However once I get into character creation or in-game, the X button suddenly becomes unresponsive, and I have to force quit the application.