If you are getting the 'Press any key / A to start' screen on startup, the game is detecting a gamepad, at least.

Did you try with just one controller?

Did you try all the buttons and sticks on the controller, in case they were just mapped incorrectly?

In x360ce, under the Controller Settings tab, try different profiles in the 'Most Popular Settings for My Controller' tab.