Yes, they died because you smashed the soul jars.
Good to know, that there is a key for the door. xD
And yes without teleport you probably need to save scum for the maze.
Or just pretend to be Bracchus himself. Even tough this seems to be bugged, because owning the ring is sufficient, you don't need to equip it at all at current state.
