When you went down to the basement of Boratus' house, сarefully search the table nearby (I almost forgot this quest, but the prison cells' keys should be there).
By the way You should get 2 free Lockpicking points in the thieves' guild in Verdistis. I highly recommend maxing this skill (up to level 5) 'cause it is necessary to solve some other side quests.