Update: it appears to only affect the games already in progress.

If you start a brand new game after the hotfix, it appears to be fine. I just really quick ran the ship prologue and upon waking up on the island, my quest log looks normal, as opposed to the messed up gargled mess in the save of the character who is in the the same spot from the game I started yesterday.